罹患扁桃体周围炎的尾田老师，决定入院进行手术，漫画「海贼王」停刊两周
原文（ナタリー）：
尾田栄一郎が扁桃腺切除の手術を受けるため、「ONE PIECE」を一時休載することが週刊少年ジャンプ（集英社）の公式サイトにて告知された。6月9日発売の28号、6月16日発売の29号の2週に渡り連載を中断する。
2013年に扁桃周囲膿瘍を発症した尾田は「去年から、疲れるとノドの扁桃腺という部分がはれる体質になってしまいました」「その扁桃腺を取ってしまおうというのが今回の手術です」と報告。また「より強靭な体になって帰ってきます。すぐ戻りますのでまた遊んでやってください」とファンに呼びかけた。
「ONE PIECE」の最新74巻は6月4日発売。64巻から11巻連続で初版部数400万部以上を記録しており、74巻をもって累計発行部数は3億1000万部を突破する。
翻訳（米莉亚）：
周刊少年JUMP官方网站于今天5月28日发出声明，漫画家：尾田荣一郎将进行扁桃腺切除手术，漫画「海贼王」停刊两周。分别原订为6月9日发售的周刊少年JUMP28号以及16日发售的29号。
尾田在2013年罹患扁桃体周围炎。经过多方考虑于今天公布了书面讯息：「去年开始，身体感到非常疲惫，喉咙的扁桃腺逐渐的肿大，连带影响工作，本人决定接受手术。」然后又对读者说：「请放心会，会以强壮的身体回来。马上就回来了，请再来玩。」
「海贼王」最新单行本第74集将于6月4日发售。从第64集开始，连续11集都在初版就有超过400万册记录。到74集为止所累积的发行数量已突破3亿1000万册。
來源：ナタリー、集英社『週刊少年ジャンプ』公式サイト shonenjump.com
http://natalie.mu/comic/news/117634
http://www.shonenjump.com/j/2014/05/wj2829one-piece.html
「 2014年05月30日 米莉亞整理編輯
2014年05月28日 15:06 ナタリー 」
希望能早點康復~
联合早报中文网声明：如果侵犯了您的权益，请联系站长，我们会及时删除侵权内容，谢谢合作！ | 
发表于：
回复