原贴：堀江由衣さん、オリヴィアの演技は余裕のある雰囲気を出しつつ、わりとオーバーな感情表現を大事に｜冬アニメ『俺だけ入れる隠しダンジョン』声優インタビュー【連載】
制作：天使动漫新闻组
记者/翻译/润色：A7
请勿用于商业用途。天使动漫新闻组保留最终解释权。
（转载时请保留以上全部信息）
<hr><hr>
『只有我能进入的隐藏迷宫』系列声优采访：
堀江由衣（奥莉薇 役）篇，附最终话先行图及故事梗概！
目录（点击跳转至您感兴趣的部分，再点击✈即可返回）
1. 前言
2. 采访正文
2.1 “通过满足欲望来增加LP”这件事还是可以理解的！
2.2 出演“冒牌奥莉薇”的重点在于表现出她与诺尔他们为敌时最狡诈的一面！
3. 最终话先行图及大致剧情
4. 相关网站
1. 前言（✈）
由瀬戸メグル的轻小说原作改编而来的奇幻冒险题材新番『只有我能进入的隐藏迷宫』目前正在火热播出中，自1月8日起持续每周五更新一话！
为了纪念本作的播出，我们（译者注：指原帖发布网站animate Times，下同）计划对参演的各主役声优进行接力采访！本次最终回（第六回）的采访对象是声优堀江由衣，她所饰演的奥莉薇曾经是一位超一流冒险者，而后由于误中陷阱被「死锁咒」困在了隐藏迷宫之中。诺尔正是从奥莉薇那里继承得到了世界最强的技能，并借此契机走上了自己的人生巅峰。
在本次采访中，堀江桑首先谈到了自己配音过程中的一些感想：虽说 奥莉薇是 诺尔的恩师，但实际出演时却要用仿佛在捉弄 诺尔的那种语气去配音；与此同时还必须考虑到 奥莉薇的超一流实力，把她身上那种“绝非泛泛之辈”可比的强大气场表现出来，这些都是配音时的重中之重。之后， 堀江桑还将为我们分析 奥莉薇这一角色的魅力所在，并对本作整体给出相应的评价，下面就让我们来一起聆听吧！
作为本系列的最后一篇采访内容，请大家务必看到最后哦！另外，本周五26:25（日本当地时间）即将播出TV动画的最终话，届时也请大家准时收看哦！
点击查看前回采访
第一回：逢坂良太（诺尔 役）
https://www.tsdm39.net/forum.php?mod=viewthread&tid=1032192
第二回：富田美憂（艾玛 役）
https://www.tsdm39.net/forum.php?mod=viewthread&tid=1034279
第三回：大久保瑠美（萝拉 役）
https://www.tsdm39.net/forum.php?mod=viewthread&tid=1036499
第四回：長野佑紀（爱丽丝 役）
https://www.tsdm39.net/forum.php?mod=viewthread&tid=1038516
第五回：鬼頭明里（露娜 役）
https://www.tsdm39.net/forum.php?mod=viewthread&tid=1040558
图左：奥莉薇；图右：堀江由衣
<hr><hr>
2. 采访正文
2.1 “通过满足欲望来增加LP”这件事还是可以理解的！（✈）
记者：本周就是播放TV动画的最终话了，整个故事也将迎来最高潮的部分！请问堀江桑您对至今为止的剧情有何感想？
堀江：本作剧情基本上都是围绕着诺尔展开的，这一点挺不错的。从最初发现隐藏迷宫、与奥莉薇邂逅、继承最强技能，再到渐渐成长起来之后去帮助他人，诺尔在自己逐步变强的同时，也在潜移默化地影响着他身边的人和环境。总体来说就像是正统派的游戏剧情走向那样，观感挺不错的。
诺尔与恩师奥莉薇的初次邂逅
受困于「死锁咒」的奥莉薇
记者：确实就像是RPG游戏里的剧情那样呢！
堀江：没错。通过自己的努力来入手稀有道具和经验值，在不断克服困难的过程中得到锻炼与成长，这种王道RPG模式的剧情让人看得很爽。
在前往温泉合宿的路上，诺尔一行发现了皮克希等魔物设下的陷阱
记者：那您对诺尔的技能和LP等设定有何看法？
堀江：诺尔可以消耗一定数量的LP来【編集】或【赋予】技能，也就是说他必须开动脑筋、想出最佳方案来完善自己的技能，这个思考的过程还是很有趣的。当然了，本作还规定诺尔可以通过跟女孩子们卿卿我我来储存LP，「这不就给了他合法的借口来做些各式各样的事情嘛！」（笑）。这个设定真是妙不可言，让人忍俊不禁。
为了报答诺尔击退企图偷窥的男生们，大家一起为他送上共浴福利
（然而被蒙上了眼睛w
堀江：不过仔细想来，“通过满足欲望来增加LP”这件事还是可以理解的！你想嘛，我们平时吃到美味食物的时候不也会兴致高昂吗？在电视上看到那些可爱帅气的偶像成员们时，不也会兴奋无比吗？所以我觉得这个设定还是挺贴近生活的，应该很容易理解才对。
奥莉薇正在向诺尔解释“LP变换”的概念，即通过满足“性欲”、“食欲”和“物欲”来增加LP，本图是“性欲”的例子
记者：那您对自己出演的奥莉薇这一角色有何看法？
堀江：我也算是从第一话一直演到了最后一话，通观整部作品，我觉得奥莉薇真的是一个帅气坚韧的完美角色！也许初看之下你只觉得她是一个被「死锁咒」困在迷宫之中的可怜虫，但奥莉薇本人却一直积极乐观，而且在很多事上都不拘小节。从她的身上，你完全感受不到一丝痛苦之意，这可真是气度非凡呢！
另一方面，在这样一部奇幻题材的作品中，奥莉薇从各个方面都体现出一种现代感，这一点也是非常有趣的。不仅是台词的字里行间所流露出的现代气息，就连其世界观也称得上是超凡脱俗，感觉奥莉薇跟其他角色相比完全不是一个层次的呢！
奥莉薇正在向诺尔解释【白炎】技能，由于具有神圣属性因此对僵尸很有效果
记者：也许是她曾经以冒险者身份经历了太多的酸甜苦辣，所以现在才会如此洒脱自如吧！
堀江：是的，想必奥莉薇也曾经历过无数的欢乐与痛苦，这才让她的器量变得如此宽宏！包括她在诺尔面前也是如此，奥莉薇从来未展露过自己柔弱的一面，而是一直以坚强的姿态示人。我也好想成为奥莉薇这样的人啊！
200年前奥莉薇初入隐藏迷宫时，花了2秒钟击败怪物的场景
记者：下面想请问您在实际录制时的配音重点是什么？
堀江：首先必须要演出奥莉薇身上的那种从容感，然后另一个关键在于要把她内心的情感最大限度地表现出来。毕竟奥莉薇不能说话，只能通过心灵感应的方式与诺尔交流，所以她的心念一定很容易就能传递给诺尔。再加上奥莉薇本身没有任何的表情或动作，因此她所有的情感都只能通过台词表现出来，这也是必须把情感表现作为配音重点的原因之一。当然了，从另一个角度来看，没有动作和表情也就意味着我可以在配音时自由发挥了~（笑）。
奥莉薇正在向诺尔解释【编辑】技能
记者：怎么说呢，我似乎总有一种奥莉薇把诺尔玩弄在手心之间的感觉……
堀江：没错。不管是装哭也好、故意闹别扭也好，奥莉薇所做的一切似乎都是在掌控全局的基础上捉弄着诺尔一样。所谓“天真中夹杂着一丝恶意”，指的就是这种感觉吧（笑）。在实际配音的过程中，我也希望能借着这种感觉趁势把她身上那种“绝非泛泛之辈”可比的强大气场表现出来。
诺尔询问恩师“圣女”的可能形象，奥莉薇顺势直接开车w
记者：奥莉薇说话时既没有口型可对，也不存在任何的表情变化。像这样在没有图像作为参考的情况下进行配音，是不是还挺困难的？
堀江：是的，这也是我起初最为不安之处。其实当时我读原作的时候就在想了，虽说改编成了动画，但奥莉薇的相关画面肯定是动不起来的，我该怎么办啊！于是我就此问题请教了音响监督：“是不是当成独白来配音比较好？”，但得到的回复却是「像平常那样配吧，稍微带点元气就行了！」也就是说奥莉薇并非是像独白那样在自言自语，而是热情高涨地在与诺尔进行着交流。
不过虽说我跟逢坂桑（逢坂良太，诺尔 役）是在一起录制的，但由于声音经过了后期加工，所以我们必须注意不让各自的配音重叠在一起，这一点还挺难的。
另外由于奥莉薇一直受困于「死锁咒」，所以她既看不到东西也无法说话，这就让我少了很多即兴发挥的机会。要放在平时的话，当一个角色做出动作或有所反应时，我就可以加入一些呼吸声等即兴配音内容，但这次完全没有类似的机会，感觉还是挺不可思议的。
200年前奥莉薇误中陷阱时的情景
<hr>
2.2 出演“冒牌奥莉薇”的重点在于表现出她与诺尔他们为敌时最狡诈的一面！（✈）
记者：请问您对男主诺尔有何看法？
堀江：在我看来，像诺尔这样不沉湎于欲望的孩子真的很难得，或者说他是一个非常正直纯粹的人！即使是和女孩子们卿卿我我，诺尔也仅仅把这当成是储存LP的手段而已。明明都那么受女生欢迎了，但他却从未走入歧途。我觉得如果诺尔要是坏人的话，肯定早就利用自己的后宫团胡作非为起来了吧（笑）。
看到萝拉的胖次后，诺尔的LP从400涨到了700
堀江：另一方面，诺尔的态度也很谦逊，他一直认为「是大家的鼎力相助才让我积攒下这么多LP。」且不论他内心的真实想法究竟如何，这种一心奋发向上的姿态就已经很能打动人了。我觉得这就是诺尔最大的魅力所在了吧！
英雄学校开学第一天早上，诺尔和艾玛两人在树林里悄悄地进行着早安问候
记者：确实，诺尔对名誉和金钱都几乎没有什么欲望，所以才会选择开这样一家素材商店吧！
堀江：主要是因为他老爹烂泥扶不上墙吧（笑），所以诺尔不得不为家里生计考虑，这才开了稀有素材商店。当然了，还有一些其它原因，比如筹集英雄学校的学费、给朋友帮忙什么的，总之都是些很正当的理由。诺尔真是一个纯粹的好孩子呢！
看到儿子的稀有素材商店人气这么旺，废柴老爹感动不已
记者：那奥莉薇是不是早就看穿了诺尔的性格特质呢？
堀江：我觉得大致就是如此。在第1话中奥莉薇告诉诺尔自己被锁了200多年了，所以「想找个能陪我说话的人。」这其中确实有一部分是她的真心话，但另一方面是否有一种“看到诺尔这么努力，所以想在背后帮他一把”的想法呢？我觉得是有的。至于奥莉薇具体到底是怎么看待诺尔的，谜底将在最终话中揭晓，就请大家好好期待一下吧！
奥莉薇正向诺尔介绍性价比最高的禁断技能【幸运色狼】
记者：下面想请问您对诺尔和几位女主之间的关系怎么看？
堀江：诺尔一路走来结识了许多女孩子，并且还一一为她们解决了烦恼，因此当诺尔需要帮助时，大家也都毫不犹豫地向他伸出了援手。我觉得这种双方相互扶持的关系很棒呢……不过对艾玛来说，她肯定是心情很复杂吧。
记者：她肯定冷静不下来！
堀江：是的，艾玛肯定是急得要命，她会觉得「怎么诺尔又把新的女孩子带回来了！」而且诺尔非常率直，不管是对艾玛还是别的女生，他都是一视同仁地温柔对待。这一点最为致命，也是艾玛会着急的主要原因。
诺尔后宫团正在品尝着素材商店里的黄金史莱姆
记者：话说上周播出的第11集中，“冒牌奥莉薇”这个角色也是由堀江桑您出演的吧？
堀江：是的。“冒牌奥莉薇”是一个喜欢为非作歹的反派角色，所以在配音过程中我除了要保留奥莉薇身上原有的特质外，还必须兼顾到她肆意的攻击和破坏所带来的恐怖感，以及冒牌货身上所独有的那种可疑感。当然了，“冒牌奥莉薇”的头脑也非常灵光，所以我还得表现出她与诺尔他们为敌时最狡诈的一面。
诺尔试图用石弹攻击冒牌奥莉薇
记者：“冒牌奥莉薇”可以说是把诺尔他们摁在地上打，她那压倒性的强劲实力令人印象深刻呢！
堀江：之前正牌奥莉薇没有过动作场景，现在借助冒牌货的登场，我也总算是能在配音时即兴发挥一把了。另外还有一点值得注意，就是正牌奥莉薇竟然跟艾玛说上了话，这还是她第一次跟诺尔以外的人进行交流呢（笑）。
冒牌奥莉薇反手一个火焰龙卷把诺尔和艾玛摁在地上摩擦
冒牌奥莉薇一眼看出艾玛的【两手短剑术B】技能，并露出了极为不屑的表情
记者：下面这个提问是本次系列采访中所有声优们都要回答的问题：如果能从诺尔的【创作】、【赋予】和【编辑】的三大技能中选一项来提升自己能力的话，您会做何选择？
堀江：我希望能让自己的身体状况永远保持下去！比如哪里不舒服了就把那部分替换掉，哪里长出赘肉了就把它编辑掉之类的……。
奥莉薇自吹自擂，说大贤者肯定告诉了诺尔“地下2层封印着绝赞美女——奥莉薇”
（实际上一个字也没提w
记者：也就是说您希望自己身体的所有部分都要保持现状咯。
堀江：没错。比如手指上长了肉刺肯定很难过吧？还有剪指甲、理发什么的也超级麻烦的。所以我希望自己的身体能一直保持在最佳状况不变，这样生活质量也能提高一些。
记者：这听上去得花不少LP吧（笑）。
堀江：应该没问题吧，毕竟是一点点消耗LP的。不过要是能一直维持在最佳体型的话，我就能放心大胆地吃许多好吃的，这样就能攒下不少LP了！
奥莉薇正在向诺尔解释“LP变换”的概念，即通过满足“性欲”、“食欲”和“物欲”来增加LP，本图是“食欲”的例子
记者：确实（笑）。那么最后请您就最终话的看点对观众们说上几句吧！
堀江：最终话将会对之前的许多剧情作出解释，比如为什么奥莉薇要把传世绝技教给诺尔？还有奥莉薇以前到底是个怎样的人呢？这些问题都将一一得到解答。与此同时，在看过最终话后，我也是再次深刻体会到了奥莉薇身上的人格魅力，能有幸出演这样一个完美的角色真是太好了！毕竟是本季的最后一话了，就请大家好好期待一下吧！届时请务必准时收看哦！
诺尔对冒牌奥莉薇产生了警惕
<hr><hr>
3. 最终话先行图及大致剧情（✈）
第12話「負けられない戦い」（不能输的战斗）
脚本：猪原健太
画面：吉川博明、大西健太
演出：大西健太
総作画監督：上武優也
作画監督：岡崎耕太郎、臼田美夫、駄場功益、齋藤大輔、ウクレレ善似郎、磯渕祐輔、大西睦美、川村敏江、中尾高之、StudioEverGreen
<hr>
剧情梗概
为什么奥莉薇会待诺尔如至亲呢？原来竟与她冒险者时代经历的某件事有关！另一方面，诺尔已经被冒牌奥莉薇逼入绝境，他究竟能否找到破局之策呢！？
点击查看最终话先行图
<hr><hr>
4. 相关网站（✈）
『只有我能进入的隐藏迷宫』新番速递
https://www.tsdm39.net/forum.php?mod=viewthread&tid=1027696
『只有我能进入的隐藏迷宫』官方网站
http://kakushidungeon-anime.jp/
『只有我能进入的隐藏迷宫』官方推特（＠kakushidungeon）
https://twitter.com/kakushidungeon
(C)瀬戸メグル・講談社／俺だけ入れる製作委員会
<hr><hr>
译者感想：堀江桑提到的“奥莉薇没有动作或表情”，仔细想来确实，这样子配音的话感觉很怪……好在最后两话里出演了冒牌货，也算是情绪得到释放了吧（笑）。然后就是翘首以盼最终话的大揭秘了~毕竟都追了11话了，再加上堀江桑如此竭力推荐，希望成品能不辜负大家的期待呀！最后恭喜一下本系列采访完结撒花，也感谢所有读者一个季度以来的陪伴，等最终话上映完毕后这里再整理一个合集出来，有兴趣的小伙伴到时候可以过来提出意见或参与讨论哦w（✈）
<hr><hr>
❄ ❄ ❄ ❄新闻组组员招募❄ ❄ ❄ ❄
新生新闻区欢迎各位，现在急求能够长期收集和翻译新闻的各位过来应聘，工作内容如下：
1.记者每周收集至少 5条生肉新闻，编辑每周翻译+润色至少 2条生肉新闻
2.不推荐高三初三学生申请，需要尽量每周稳定的达到上面的要求
3.工作认真负责， 不得无故失踪，若发生警告无效后将被请出新闻组
4.有事可向上级请假 @KiritoAA@mxsv68
组员的福利：
1.每月固定工资 100威望+800天使币，每周周审时同样会计算收集+翻译+润色的BONUS奖励，奖励标准如下：
收集新闻： 5威望+10天使币/每条
翻译新闻： 15威望+30天使币/每条
润色新闻： 10威望+20天使币/每条
2.新番区与新闻区在每季度末会有联合的新番速递的活动，可选择性参加，参加者可获得一定数量的威望与天使币，还有精美的勋章等你来拿。
3.每季度季末会进行考核，成绩优异者可获得各种限时甚至是永久勋章，牌子与第二背景福利也会随后慢慢加入。
4.独家新闻可申请精华帖，获得大量天使币、威望以及精灵奖励。
感兴趣的小伙伴可点击下方链接查看详情哦！
❄ ❄ ❄ ❄新闻组组员招募贴❄ ❄ ❄ ❄
<hr><hr>
感谢您的阅读！
联合早报中文网声明：如果侵犯了您的权益，请联系站长，我们会及时删除侵权内容，谢谢合作！ | 
发表于：
回复